Présentée en avant-première lors du Festival Séries Mania, et disponible sur Disney+ dès le 9 avril (avant une diffusion prochaine sur TF1), Ghosts : Fantômes en héritage, est l’adaptation d’un format à succès de la BBC, déjà réinterprété aux États-Unis. Mais là où certaines adaptations peuvent peiner à trouver leur ton, celle-ci réussit un véritable tour de force : rester fidèle à l’esprit de la série originale tout en s’ancrant pleinement dans le contexte français, avec une fraîcheur qui fait toute la différence.
Synopsis : Une bande de fantômes de différentes époques, tous plus loufoques les uns que les autres, cohabitent tant bien que mal au château de Mérudeaux où ils mènent une existence paisible… jusqu’à l’arrivée d’Alison et Nabil, un couple qui vient d’hériter du lieu et veut le transformer en hôtel. Les fantômes décident alors de les hanter pour les faire fuir mais tout bascule quand Alison, après un accident, commence à les voir.
Des fantômes bien français
Si l’intrigue de base est identique aux versions anglo-saxonnes, la série française parvient à s’en émanciper grâce à un traitement résolument local : références culturelles, figures historiques, rythmes de jeu ont tous été adaptés avec soin. Le résultat ? Une comédie qui réinterprète, avec une vraie personnalité, des intrigues déjà bien rodées par la version d’outre-manche. Car en effet, les scénaristes n’ont pu travailler qu’à partir de la version UK, il leur était interdit de reprendre des choses de la version US.
Il n’est donc absolument pas nécessaire d’avoir vu les versions britannique ou américaine pour apprécier cette adaptation, bien au contraire. La french touch s’imbrique parfaitement dans cet univers si particulier et tient toutes ses promesses. Notamment grâce à sa galerie de personnages uniques et bien adaptatés à l’histoire et au contexte francais, qui n’ont rien à envier à leurs homologues anglo-saxons.
Le casting est justement l’un des gros points forts de la série. Chaque fantôme est une pépite de jeu et de comédie : de la marquise snobe au scout maladroit, de l’homme politique corrompu à l’homme de Cro-Magnon, tous sont incarnés avec une justesse et une énergie communicative. Ce casting cinq étoiles forme une troupe à l’alchimie certaine, mettant en lumière une batterie de personnages hétéroclites assez caricaturaux offrant aux téléspectateurs une identification simple et efficace. On y retrouve Camille Chamoux, Fred Testot, Bruno Sanches, François Vincentelli, Camille Combal, Natacha Lindinger, Tiphaine Daviot, Paul Deby, Hafid Benamar, Paul Scarfoglio, Monsieur Poulpe et des guests comme Eric Judor.
L’humour, quant à lui, est savamment dosé : tantôt absurde, tantôt subtil, souvent tendre, et toujours intelligent. On rit souvent, on sourit beaucoup, et l’émotion n’est jamais bien loin. Loin d’être une simple succession de gags, Ghosts : Fantômes en héritage propose aussi une réflexion douce-amère sur le temps qui passe et ce que l’on laisse derrière soi.
Une adaptation de Ghosts réussie
Visuellement, la série est soignée, la mise en scène jongle habilement entre les visions des personnages. Aussi l’ambiance générale, à la fois légère et un peu mélancolique, rappelle pourquoi ce concept a conquis autant de publics à travers le monde.
En résumé, Ghosts : fantômes en héritage est bien plus qu’une adaptation réussie : c’est une vraie comédie à part entière, portée par une écriture fine (merci Arthur Sanigou et Joris Goulenok), un humour délicieusement décalé, et un casting en or. Une série drôle, chaleureuse et inventive, à savourer même (et surtout) si l’on n’a jamais vu les autres versions. Six épisodes a un goût de trop peu, on espère que la série aura le même succès que ses autres versions. Et vous ? les voyez vous ?
8/10